Předvolba Německo
Vorwahl Deutschland
předvolba do Německa je +49
Die Vorwahl nach Deutschland ist +49
Jak telefonovat do Německa
Pokud chcete telefonovat z České republiky do cizího státu (na telefonní číslo registrované v cizím státu) je potřeba zadat mezinárodní předvolbu. V tomto případě je předvolba do Německa +49.
Wenn Sie von der Tschechischen Republik in ein anderes Land telefonieren möchten (zu einer Telefonnummer, die in einem anderen Land registriert ist), müssen Sie die internationale Vorwahl eingeben. In diesem Fall lautet die Vorwahl nach Deutschland +49.
Příklad telefonování ze zahraničí s českou SIM kartou:
Pokud telefonujete ze zahraničí SIM kartou registrovanou v České republice a zadáváte pouze 9-ti místné telefonní číslo, nebude to fungovat. Operátor cizího státu nerozpozná kam chcete volat a je proto nutné zadat předvolbu ČR 00420 (nebo +420). Poměrně často se tato chyba stává, aniž bychom si to uvědomovali. Často do mobilu ukládáme telefonní čísla pouze v 9-ti místném formátu, po České republice to funguje, ale na dovolené se divíme, že se nemůžeme dovolat své milované :) Je proto vhodné si telefonní čísla ukládat do mobilu včetně mezinárodní předvolby.
Wenn Sie aus dem Ausland mit einer in der Tschechischen Republik registrierten SIM-Karte telefonieren und nur die 9-stellige Telefonnummer eingeben, funktioniert das nicht. Der ausländische Betreiber erkennt nicht, wohin Sie anrufen möchten, und daher müssen Sie die tschechische Vorwahl 00420 (oder +420) eingeben. Dieser Fehler passiert oft, ohne dass wir es merken. Wir speichern oft Telefonnummern im Handy nur im 9-stelligen Format – innerhalb der Tschechischen Republik funktioniert das, aber im Urlaub wundern wir uns, dass wir unsere Lieben nicht erreichen können :) Es ist daher ratsam, Telefonnummern immer mit der internationalen Vorwahl im Handy zu speichern.
Volání z Německa do České republiky
Aby bylo možné volat z českého tel. čísla ze zahraničí, je zapotřebí mít aktivovaný tzv. roaming. Při telefonování ze zahraničí je zapotřebí vždy zadávat telefonní čísla včetně mezinárodních předvoleb, jak je to popsáno v předchozím odstavci.
Um von einer tschechischen Telefonnummer aus dem Ausland telefonieren zu können, müssen Sie das sogenannte Roaming aktiviert haben. Beim Telefonieren aus dem Ausland müssen Sie Telefonnummern immer einschließlich der internationalen Vorwahl wählen, wie im vorherigen Absatz beschrieben.
Co dělat, když se ze zahraničí nelze dovolat?
Poměrně častým problémem u českých SIM karet v zahraničí je, i když to čeští operátoři (Vodafone, O2, T-Mobile) neradi slyší, že se nelze dovolat a po vytočení čísla ve správném formátu (včetně mezinárodní předvolby) nám automat v cizím jazyce oznamuje, že naše telefonní číslo není připojeno k mobilní síti. Většinou je tento problém způsoben tím, že v mobilu máme nastaveno automatické vyhledávání sítí, avšak ne se všemi zahraničními operátory mají čeští operátoři uzavřeny smlouvy. Pak je nutno přepnout na manuální vyhledávání sítí a zkoušet, který operátor funguje. Bohužel, asi je to odměna zákazníkům za to, že platí za telefonování jedny z nejdražších cen v Evropě.
Ein recht häufiges Problem bei tschechischen SIM-Karten im Ausland ist, auch wenn tschechische Betreiber (Vodafone, O2, T-Mobile) es nicht gerne hören, dass man nicht durchkommt. Nach der Eingabe der Nummer im richtigen Format (einschließlich der internationalen Vorwahl) teilt einem eine automatische Ansage in einer Fremdsprache mit, dass die Telefonnummer nicht mit dem Mobilfunknetz verbunden ist. Dieses Problem wird meist dadurch verursacht, dass im Handy die automatische Netzsuche aktiviert ist, aber nicht mit allen ausländischen Betreibern haben tschechische Anbieter Verträge. In diesem Fall muss man auf manuelle Netzwahl umschalten und ausprobieren, welcher Betreiber funktioniert. Leider ist dies wohl die „Belohnung“ für Kunden, die für das Telefonieren einige der höchsten Preise in Europa zahlen.
Předvolba Německo
Vorwahl Deutschland
předvolba do Německa je +49
Die Vorwahl nach Deutschland ist +49
Jak telefonovat do Německa
Pokud chcete telefonovat z České republiky do cizího státu (na telefonní číslo registrované v cizím státu) je potřeba zadat mezinárodní předvolbu. V tomto případě je předvolba do Německa +49.
Wenn Sie von der Tschechischen Republik in ein anderes Land telefonieren möchten (zu einer Telefonnummer, die in einem anderen Land registriert ist), müssen Sie die internationale Vorwahl eingeben. In diesem Fall lautet die Vorwahl nach Deutschland +49.
Příklad telefonování ze zahraničí s českou SIM kartou:
Pokud telefonujete ze zahraničí SIM kartou registrovanou v České republice a zadáváte pouze 9-ti místné telefonní číslo, nebude to fungovat. Operátor cizího státu nerozpozná kam chcete volat a je proto nutné zadat předvolbu ČR 00420 (nebo +420). Poměrně často se tato chyba stává, aniž bychom si to uvědomovali. Často do mobilu ukládáme telefonní čísla pouze v 9-ti místném formátu, po České republice to funguje, ale na dovolené se divíme, že se nemůžeme dovolat své milované :) Je proto vhodné si telefonní čísla ukládat do mobilu včetně mezinárodní předvolby.
Wenn Sie aus dem Ausland mit einer in der Tschechischen Republik registrierten SIM-Karte telefonieren und nur die 9-stellige Telefonnummer eingeben, funktioniert das nicht. Der ausländische Betreiber erkennt nicht, wohin Sie anrufen möchten, und daher müssen Sie die tschechische Vorwahl 00420 (oder +420) eingeben. Dieser Fehler passiert oft, ohne dass wir es merken. Wir speichern oft Telefonnummern im Handy nur im 9-stelligen Format – innerhalb der Tschechischen Republik funktioniert das, aber im Urlaub wundern wir uns, dass wir unsere Lieben nicht erreichen können :) Es ist daher ratsam, Telefonnummern immer mit der internationalen Vorwahl im Handy zu speichern.
Volání z Německa do České republiky
Aby bylo možné volat z českého tel. čísla ze zahraničí, je zapotřebí mít aktivovaný tzv. roaming. Při telefonování ze zahraničí je zapotřebí vždy zadávat telefonní čísla včetně mezinárodních předvoleb, jak je to popsáno v předchozím odstavci.
Um von einer tschechischen Telefonnummer aus dem Ausland telefonieren zu können, müssen Sie das sogenannte Roaming aktiviert haben. Beim Telefonieren aus dem Ausland müssen Sie Telefonnummern immer einschließlich der internationalen Vorwahl wählen, wie im vorherigen Absatz beschrieben.
Co dělat, když se ze zahraničí nelze dovolat?
Poměrně častým problémem u českých SIM karet v zahraničí je, i když to čeští operátoři (Vodafone, O2, T-Mobile) neradi slyší, že se nelze dovolat a po vytočení čísla ve správném formátu (včetně mezinárodní předvolby) nám automat v cizím jazyce oznamuje, že naše telefonní číslo není připojeno k mobilní síti. Většinou je tento problém způsoben tím, že v mobilu máme nastaveno automatické vyhledávání sítí, avšak ne se všemi zahraničními operátory mají čeští operátoři uzavřeny smlouvy. Pak je nutno přepnout na manuální vyhledávání sítí a zkoušet, který operátor funguje. Bohužel, asi je to odměna zákazníkům za to, že platí za telefonování jedny z nejdražších cen v Evropě.
Ein recht häufiges Problem bei tschechischen SIM-Karten im Ausland ist, auch wenn tschechische Betreiber (Vodafone, O2, T-Mobile) es nicht gerne hören, dass man nicht durchkommt. Nach der Eingabe der Nummer im richtigen Format (einschließlich der internationalen Vorwahl) teilt einem eine automatische Ansage in einer Fremdsprache mit, dass die Telefonnummer nicht mit dem Mobilfunknetz verbunden ist. Dieses Problem wird meist dadurch verursacht, dass im Handy die automatische Netzsuche aktiviert ist, aber nicht mit allen ausländischen Betreibern haben tschechische Anbieter Verträge. In diesem Fall muss man auf manuelle Netzwahl umschalten und ausprobieren, welcher Betreiber funktioniert. Leider ist dies wohl die „Belohnung“ für Kunden, die für das Telefonieren einige der höchsten Preise in Europa zahlen.